Faen!
OK...
Faen!
OK...
Hva faen...?
Hva i helvete?
Hva i he... Hva i helvete?
Hva i helvete?
Hei?
Gutter?
Er dere der? Hallo?
Veldig morsomt.
Hvem der?
Slipp meg løs! Best for dere at dette er en jævla spøk!
Vær så snill!
Jeg skal ikke være her.
Hvem der?
Det der gikk ikke etter planen, gjorde det vel, Marcus?
- Herregud! Hva faen? - Greit at jeg kaller deg Marcus?
Jeg føler at jeg kjenner deg godt.
Nå som Victor er ute av bildet, kan vi lære hverandre å kjenne.
Ikke sant?
- Hva er dette? - Jeg har noen spørsmål.
Eller snarere gåter som jeg vil at du skal prøve å løse.
Om du klarer det. Du får gjette så mange ganger du vil.
Den eneste regelen er at du har 15 sekunder på deg til å gjette rett.
- Hva sier du til det? - 15 sekunder? Hva mener du?
- Er du klar? - Hvor er vennene mine?
Hva viser uten å peke på et bilde uten motiv?
Viser? Bilde?
Ti sekunder.
Jeg forstår ikke.
Fem, fire...
Nei, vær så snill!
- Hva i helvete? - Hør nå her.
Jo mer du tar, desto mer etterlater du deg.
Etterlater meg? Etterlater mer...
- Du gjør det vanskeligere enn det er. - Vent!
Jeg trenger mer tid!
Nei, vær så snill! Slutt!
Er du klar?
Hva har hjerte, men ingen organer?
Hjerte, men ingen...
Beklager.
Slutt! Jeg klarer ikke mer!
Hvorfor gjør du dette?
Nei, vær så snill! Nei!
Siste gåte.
- Denne gangen slår jeg ikke av. - Kom igjen! Nei!
Om jeg drikker, dør jeg. Om jeg spiser, har jeg det bra.
Hva er jeg? Hva er jeg?
- Drikker... - Ti, ni...
Pokker. Ild. Det er ild.
Fire, tre...
Ild!
Kom igjen! Hvor skal du?
Kom tilbake! Nå, da? Hva gjør jeg?
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
- Skal vi vedde om Hadlee er full? - Nei, hun er garantert full.
Jeg vedder ikke imot det.
Elsker du meg?
Ja, selvsagt. Hvorfor spør du om det?
- Jeg vet ikke. Jeg lurer på det iblant. - Gjør du?
- Ja, iblant. - Det burde du ikke gjøre. Aldri.
Hva sa jeg til deg på bursdagen din?
- Hva sa jeg på bursdagen din? - Jeg prøver å huske.
At det eneste som kan skille oss, er fotballbilletter.
- Fordi du hater fotball. - Men i kveld feirer vi din dag.
- Ville heller sittet i sofaen med deg. - Ikke aktuelt.
- Jeg har planlagt dette i månedvis. - Har du?
Ja. Det er bursdagen min.
- Du er uforbederlig. - Hva har du kjøpt til meg?
- Det får du se. - Har det blonder og kniplinger?
Spennende.
Du.
Jeg elsker deg.
Det gjør jeg.
- Du legger alltid ting på badet mitt. - Ja, du hater det.
Vet du hvorfor?
Fordi det er jenteting og det er ikke badet til ei jente.
Det kunne det bli.
Vi burde diskutere det.
Skal vi diskutere det etter å ha unngått temaet så lenge?
Ja visst.
- Seriøst? - Ja visst.
Seriøst?
Seriøst.
- Bare ikke når det er kamp. Greit? - Ja.
- Ta meg i hånda på det. - Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
I like måte.
Når skal de rydde opp her?
Se på han der.
- Går det bra med ham? - Kanskje han drakk for mye på kampen.
Vi kommer for sent.
Herregud! Hva i helvete? Gikk det bra?
- Ja. - Herregud.
Takk.
Storebror. Hei, så fin du er.
- Ja, er han ikke flott? - Mamma ville vært stolt.
- Endelig. Bursdagsbarnet. - Gratulerer!
- Der er han jo. - Det er min feil at vi er sene.
Jeg tenkte dere var her, så jeg kledde meg like simpelt som dere.
Så uegoistisk, på bursdagen din.
Vi har feiret uten dere.
- En flaske til, takk! - To flasker!
Vi har bestilt til dere. Kveite. Filet Mignon, lettstekt.
Krabbe. Hamburger med rosenkål.
Panert kylling. Laks uten sopp.
Hadlee sier hun er mett på brød, men spiser av alle andres mat.
- Vi kan vel dele? - Han kan deg utenat.
- Er vi så forutsigbare? - Nei, fastlåste.
Gale er fastlåste... eller selger kunst i galleriet mitt. Vi er standhaftige.
Vi er sta.
- Hvordan føles det å bli gammel? - Jeg spurte om det samme.
- Hvor gammel er jeg, nå igjen? - Gammel nok til å vite hva du vil.
Hva vil du ha på bursdagen din?
- En skål. - Ja! For min venn...
Det er ikke du som skal skåle. Det er ok.
Det høres ut som en klisjé, men du er beviset på at ting blir bedre med åra.
Ja vel, da. Greit.
Elskling, takk for at jeg får feire med deg.
Jeg ser fram til mange flere bursdager.
- Så søtt. Skål. - Skål.
- Ingen gaver før i morgen, sa vi. - Alle er kanskje ikke så forutsigbare.
- Har dere gaver til ham? - Ja, han har jo bursdag.
Hva?
"Escape room"? Hva er det?
Du låses inne i et rom og må løse gåter innen en time for å slippe ut.
- Høres forferdelig ut. - Nei, artig. Det er visst siste nytt.
Husker du den hemmelige Macbeth-maska i New York i fjor?
- Det var ikke et escape room. - Nei, det er det nye. De fins overalt.
Shakespeare i alle varianter er så jævla kjedelig.
- Jeg er enig. - Vær så snill.
Det er ikke dette, det lover jeg.
- Hva skjer om vi ikke klarer det i tide? - Da er vi fanget.
For alltid.
Det er en utfordring. Intelligensen settes på prøve.
- Jeg er med. Hvor er rommet? - Mysteriet er en del av spillet.
- Spennende. Hvordan kommer vi dit? - Alt er klart. Om dere bare blir med.
Hvordan kom du på noe så spennende?
Unnskyld? Er du overrasket?
- Veldig overrasket. - Bra. Gratulerer med dagen.
Nå drikker vi oss fulle.
Ta det rolig, det haster ikke.
- Grøss og gru. - Er det så ille?
Ok, hør her. Nå stikker vi.
- Rolig, bursdagsbarn. - "Jeg vet kun at jeg ingenting vet."
Dropp spansken, ingen forstår deg.
Sikker? Så mye champagne. Regningen må komme på-
-1368,75 dollar.
- Stemmer på en prikk! - Hvordan klarte du det?
- Du er jo syk. - Ok, Hadlee. Gjør oss den ære.
- Tabby. - Pokker også.
Jeg kødder. Jeg spanderer gjerne middag når du fyller år.
Spar pengene til en ring.
- Jeg kødder, jeg spander gjerne middag. - Dette er skyssen vår.
Sånn skal det festes.
- Jeg vil bli med. - De slipper kun inn de som har bestilt.
- Var ikke mulig å få tak i deg. - Jeg har sånn uflaks.
- Kom, min skjønne. - Det blir tomt uten deg.
Flaks at jeg har andre planer.
- Skal jeg ringe etter drosje? - Jeg får skyss. Ha det gøy.
- Hvordan kommer du deg hjem? - Jeg skal på en sexy fest, ikke hjem.
En sexy fest?
Trøbbel.
Se hvem som kommer til slutt!
Gratulerer med dagen!
Jeg elsker denne. Dette er utrolig. Takk.
Ikke takk meg ennå.
- Kom igjen. - Ok, hør her.
Gi meg mobilene deres.
- Pokker heller. - Jo. Dere får ikke søke etter løsninger.
Ingen hjelp fra noen.
- Har spillet ingen hjelpemidler? - På en time?
Hva er problemet? Bursdagsambassadøren-
- beordrer alle å levere inn mobilene. - Takk.
- Vet dere hva? Drit i det. - Kom med dem.
Jeg har alt jeg trenger her.
- Her. - Som bursdagsambassadøren vil.
Ok, en til.
- Hva? - Det gjelder alle eller ingen.
Greit.
- Jeg er stolt av deg, Anderson. - Dra til helvete.
Hvorfor er han så slem? Jeg elsker ham.
Gi meg lommebøker, håndvesker og alt dere har i lommene.
Dere får kun ta med sunt vett.
- Og spillet er forsikret? - Jeg påtar meg hele ansvaret.
Takk, Conrad.
Ok, her har du den.
- Gratulerer med dagen. - Ja, gratulerer!
- Hvor lenge har vi kjørt? - For lenge.
Spør sjåføren.
- Den skal kanskje ikke åpnes. - Alt er en del av det.
- Vet noen hvor lenge vi har kjørt? - Hvordan kan vi? Vi ser jo ingenting.
- Hvordan fant du stedet? - De er overalt, men skjult for oss.
Så du en escape room-app og bare registrerte deg?
- Rollespillenes Uber? - Nei, ingen app. Ingenting på Internett.
- Hvordan fant du det, da? - Jeg fikk denne.
- Hva er det? - En invitasjon.
- Den er søt. - Spørsmålet er hvem som sendte den.
Jeg vet ikke.
Jeg søkte på "escape rooms", havnet på en liste og fikk denne i posten.
Det er morse. Det står G-A-M-E.
- "Game." - Oi!
For ditt livs opplevelse, gå inn på ThislsEscape punktum com
- Ok, det er kult. - Ja, helt vilt.
- Hva kostet billettene? - Jeg spanderer.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Herregud, da!
Jeg mener bare at det virker dyrt.
- Dama mi er den fødte entreprenør. - Jeg tar ikke sjanser, slik dere gjør.
Du har ennå ikke besvart spørsmålet.
- 1000 dollar hver. - Oi, det er dyrt for deg.
Særlig når du ikke vet hva du betaler for. Ikke sant?
Det høres sprøtt ut, men gøy. Sprøtt er alltid gøy.
Hva pokker var det?
Vi er framme.
- Du kødder. - Det er en del av spillet.
Kinky.
Jeg er for full til å bry meg.
- Jeg er så nervøs. - Du klarer dette, elskling.
Jeg er så klar.
- Ok, vi prøver. - For en lagspiller.
Hold hverandre i hendene, jeg vil ikke miste dere når jeg fører dere ut.
- Skal ikke du ha bind for øynene? - Noen må ha kommandoen.
- Er ikke det juks? - Jeg jukser ikke.
Alt er en del av spillet.
- Så sprøtt. Hvor er hånda di, Tabby? - Begge hendene dine er på rumpa mi.
Ja, det stemmer.
- Er alle klare? - Tyler, hvor er hånda di?
- Jeg er jo her. - Herregud. Det hørtes jo trygt ut.
- Ok, fortsett. Ikke rør øyebindet! - Dasket du meg som en hund?
Oppfør deg, så slipper jeg det.
- Må vi ha bind for øynene? - Jeg er så kåt nå.
Vi får en time.
UTGANG
Ja vel.
Christen?
Hva pokker er dette?
Greit...
Greit.
Vel...
Unnskyld.
Ferdig snart? Jeg snakker med Christen, hun har bundet noe til hendene mine.
Hun har bundet noe til mine hender også.
- Jeg tar av meg denne. - Du følger ikke spillereglene.
- Oi. - Hva?
Herregud. Ta av deg øyebindet.
Oi.
- Vi er bundet sammen. - Du sier ikke det?
- Kødder du? - Jeg prøver i alle fall. Kutt ut.
Ok. Om jeg bare...
Det der... Du lager bare flere knuter.
Ok, om jeg bare...
For helvete, Anderson!
Bare... Au!
Jeg prøver å få oss løs.
Om jeg går ned sånn. Nei...
Conrad?
En eller annen?
- Bø! - Gud, du skremte meg!
Oppdrag utført.
Du er så fæl.
- Du liker det. - Ja, det gjør jeg. Oi.
Ok, dette er sært.
- Dette er sykt. - Sært.
Hva er dette?
Jeg vet ikke, men kan vi gjøre noe med dette først?
Ok. Herregud, hva er dette?
Jeg trodde du tok på meg og likte det.
Jeg hadde bind for øynene. Hvordan kunne Christen gjøre dette?
Seriøst?
Ja vel...
Ok, om jeg gjør sånn, da? Nei.
- Ok, vi prøver... - Slutt, Anderson.
- Jeg prøver å finne ut av det. - Funker ikke.
Det er et jævla puslespill! Det må finnes en annen løsning.
Hva da?
- Vi må samarbeide, ok? - Ja.
Ok, hva har vi gjort som ikke har fungert? Vi må tenke.
Vi kan ikke knytte dem opp, vi kan ikke gå rundt hverandre.
- Om vi går gjennom den, da? - Gjennom den?
Ja, sånn. Gjennom den.
Hva? Nei, det går ikke.
Men du er definitivt på rett spor. Legg hånda di her.
- Hva er koden? - Det er det vi skal finne ut.
- Hadde de en grunn til å ta på deg den? - Ja, det er en ledetråd.
Vi skal altså finne et tall som passer til verdens verste underbukser.
Ja, det skal vi.
- Kom igjen. Gjør sånn. - Nei, jeg...
Nei, vent. Slutt. Jeg tror jeg vet det.
Sånn. Ja...
- Stilig! - Nå finner vi nøkkelen til dritten.
Ja, det gjør vi.
Fire tall. Vi antar at A er 1, B er 2 og ABC. Ni er høyest.
- Dette er komplisert. - Tenk, hvorfor skulle jeg ha den?
- Sex er utelukket. - Du har det.
- Jeg har det ikke med deg. - Et ord på fire bokstaver om sex.
- "Knull"? - Nei.
- Det er for mange bokstaver. - "Pule"?
- "Head," da? - Jeg suger deg kanskje etterpå.
- Nei, elskling, det er svaret. - Å...
Ja vel, H.
- Og E... - Elskling. 5.
Ok.
A er 1.
- Og D... - 4.
Ja!
- Vi klarte det. - Ja, og nå gjør vi det.
Å, det liker jeg.
- Anderson. - Faen! Tyler?
- Gikk det bra? - Ja. Jeg skar meg da luka åpnet seg.
- Er Natascha hos deg? - Er Christen hos deg?
- Nei, jeg er alene. - Å, så synd.
- Har dere et dørhåndtak på deres side? - Nei, bare en smekklås.
- Du mangler også håndtak? - Det er en kombinasjonslås.
Hva er greia med rommet deres?
Det er innredet av en bipolar forfatter.
Hvor er du?
Mitt rom er fullt av antikke tv-er og feilinnstilte klokker, utallige.
I tillegg til all Davy Crockett-dritten har vi også klokker.
Men de ser ikke ut til å virke.
- Hvor mange er det? - Fire.
- Og alle står? - Ser sånn ut. Alle står på en hel time.
- Står alle på forskjellige timer? - Ja.
Ok, fortell hva klokkene står på.
Tolv, seks, fem og åtte.
Faen også.
- Ok, hvor er klokkene? - Jeg vet ikke. Overalt i rommet.
- Hva? - To til venstre for døra, to til høyre.
Hva er klokka til venstre, lengst fra døra?
12.
- Og første klokka til høyre? - Fem.
- Andre til venstre? - Seks.
- Og den siste til høyre? - Åtte.
- Dæven! - Du klarte det.
- Ikke noe problem. - Stilig.
La meg se...
Gutter.
- Ok. - Den passer.
Det ligger et kort her.
- Lurer på hvorfor det ligger der. - Er det en del av en gåte?
Er det... Var det sånn du tok dem av?
Nå, da?
- Jøss. - Nettopp.
- Utgangen åpnes vel når vi vinner? - Om vi vinner.
Anderson, kom igjen. Vi klarte første gåten uten problemer.
Vil du ikke vinne? Vi kommer ut på rekordtid. Bli med.
- Hvordan finner vi de andre uten dører? - Alt er en del av spillet.
- Hva leter du etter? - Jeg vet ikke.
- Det var jo presist. - Kom igjen, noe leder til neste ting.
- En ledetråd, vet du. - Ja vel? Kan du opplyse meg?
Ok.
Disse, kanskje? Flere malerier på rad av dyr.
- Og så? - Det kan være en ledetråd. Ikke vet jeg.
- Det er sikkert vektbasert. Ta dem ned. - Ja vel.
- Det er næringskjeden. - Strålende. Bytt med meg.
Hare, rev...
Hva?
- Seriøst? - Latsabber.
Typisk.
- Hei. - Er dere opptatt?
Vi hører dere ikke. Vi hører dere ikke.
Vi... Vi hører dere ikke. Herregud.
Det er som om han ikke vet at det er søsteren min.
- Hvor tror dere døra fører hen? - Den fører vel til det andre rommet.
- Det fins ingen dør i det rommet. - Vet det, men den ser ut til å føre dit.
Den fører definitivt dit.
Hva gjør du?
Jøss, ok.
Ja vel, det var en dør der.
Her.
- Takk. - Vær så god.
Ok, vi tar ned klokkene.
Ok, hvor er nøkkelen?
- Den som låste opp tauene, kanskje? - Ja.
- Slutt! - Hva? Kom igjen.
- Den passer aldri. - Hyggelig!
- Det var din jævla idé. - Nøkkelen er her, vi finner den.
Herregud...
- Kan du ikke bare... - Herregud.
Finn en klokke som bare har minuttviser!
- Hvorfor? - Bare gjør det, for pokker.
Ok. Her er den. Denne klokka har bare minuttviser.
- Ok... - Hva pokker er greia med klokkene?
Ok. Fy faen.
Om jeg...
- Imponerende. - Veldig.
Hjelp meg.
- Hei der! Du er helten min. Takk. - Dere reddet oss.
- Snart hadde ei bukse endt på golvet. - Hun går i skjørt.
- Det stemmer. - Herregud.
Hva i helvete?
Er det Christen? Herregud!
- Hvor er hun? - Nå ble dette for sært.
- Jøss. - Hva?
Det er en del av spillet.
Dette er så jævla kult!
Se. Vi har 41 minutter på oss til å redde Christen. Det er spillet.
- Christen sa vi hadde en time på oss. - Jeg startet tiden med strømbryteren.
Å...
Hvorfor er hun ikke her med oss? Hvorfor låse seg selv inne i et bur?
Jeg vet ikke, Anderson. Vi må finne ut av det.
Greit. Samme, det.
- Nå vet vi hva vi spiller om. - Bingo. Den kampånden vil jeg ha.
Tiden er knapp. Heldigvis vet jeg hva vi skal gjøre nå. Se.
Hva skjedde? Var det ikke kvadrater med bokstaver i her?
- Jo, de var der hele tiden. - Er du sikker? Dere klinte masse.
Og når klinte dere to sist?
De må ha forsvunnet da vi gikk ut av rommet.
Det er nok døra.
Se.
Vent! Lukk den igjen.
- Jøss, man må nok stave noe. - Ja, men hva?
Det må finnes noe.
- Å, det der... Hva pokker er det der? - Stilig!
- Var den festet til skrittet ditt? - Ja.
Hun slapp løs dragen.
- Jeg tar det ikke. Det er et kort til. - Ja vel.
Hva pokker?
- Kutt ut, den var utenpå buksa. - Han er ren, det vet jeg.
Bra. Jeg ser ingen nye ledetråder her, så vi får fortsette å lete.
Kom igjen. Kom igjen nå.
- Den vil vi skal stave noe, så... - Hvor langt er ordet?
- Ni bokstaver? - Pokker, for et langt ord.
- Det er som en løsning i et kryssord. - Du elsker jo kryssord.
Han gjør jo det.
- Svaret er i en av avisene. - Ja.
Vi har ikke tid til å se gjennom alle.
- Noen prøver kryssord, andre ledetråder. - Det tar jo en evighet.
- Det må finnes et system. - Annonsene kan være ledetråder.
- Temaet her er døde kjendiser. - Døde noen av dem på dagens dato?
- Kanskje det er den jævla ledetråden. - Datoen.
- Det er ingen dum idé. - Bra, Christen.
Fødselsdatoen min! Let etter dagens dato for 30 år siden.
- Bare 1990-tallet i denne bunken. - 1970-tallet.
- Her er 1980-tallet! - Perfekt.
Ok...
Hvem har 13. oktober?
13. OKTOBER 1986
- Jeg har den. - Ja, her er den.
Det stemmer. Ok, den mangler ett ord.
- Hvor mange bokstaver? - Ni.
Stikkordet er: "Narsissistiske notater."
- Interessant. - Flaks at vi fikk en lett.
Slipp meg inn. Jeg mater inn ord til jeg finner det ut.
Vent. Vi begynte der inne, la oss ta det.
Det krever snartenkt problemløsing, det er ikke din sterke side.
Vent.
Hva? Du må la noen andre gjøre noe, Tyler.
Greit.
- Det er greit. - Å, jeg har det!
"Egomanisk."
- Det kan faktisk funke. - Ja.
- Fanken! - Narsissistiske notater...
- Noe med brev eller memo... - Eget-memo!
Det inneholder en bindestrek, så det er ikke riktig svar.
Tenk om "notat" ikke er noe nedskrevet?
- Mener du noter? - En narsissistisk låt?
Anderson trenger visst en klem.
- "Egoistisk," da? - Jeg prøver.
- Carly Simons "You're so Vain"? - Det passer ikke.
- Og dette er ikke Jeopardy. - Kom på noe selv da, smarten!
- Det er i alle fall din signaturmelodi. - Hva?
- Kona mi er fisefin og kan ikke... - Jeg elsker deg.
Prøv dette.
- T. - Ja vel, T.
- Ja. H. - H.
- E. - E.
M.
E.
"Theme song" -tema-sang.
- Ja! - Ja!
Bra. Jeg slipper dem ut.
- Om de vil ut. - Jeg blir aldri vant til det.
- For en overbeskyttende storebror. - Slutt.
Herlig når du later som du har samvittighet.
Slutt, for pokker! Hva feiler det deg?
Hei... Faen!
- Hva er det? - Den jævla nøkkelen brakk.
- Brakk den? - Jeg prøvde å åpne, det gikk ikke.
- Faen også. - Nå skuffer du meg.
- Herregud. - Jeg forstår ikke... Den er for drøy.
Oi, for noen dansetrinn.
Dere får vente til vi får dere ut.
Vent.
Hva er det der?
- Alt er en del av spillet? - Ja... Det der er rart.
- Hva da? - Vi løste gåten, hvorfor låstes døra?
Kanskje... Kanskje det er noe mer vi må gjøre.
Det kan ikke stemme.
Vent.
Noe er galt.
Hva er det der?
Det brenner dem.
Som syre.
Herregud! Tammy!
Tammy!
- Faen i helvete! - Hva pokker skjer med dem?
Pokker!
- Helvete! - Faen!
Hva skjer med dem?
- Hva faen skjer med dem?! - Nei...
- Herregud! - Tammy! Tammy!
- Nei! - Legg dere på golvet!
- Herregud! - Tammy!
Herregud!
- Pokker! - Tammy! Hva pokker er det som skjer?
- Hva er dette? - Tammy! Tammy!
- Herregud. - Faen!
Faen.
Hva slags jævla sted er dette?!
Herregud...
Nei.
Hva har du gjort?
Jeg gjorde ikke...
Jeg gjorde ingenting.
- Den låste seg selv, jeg prøvde å åpne. - Nei, du tabbet deg ut.
- Se, hva som skjedde! Du kan ingenting! - Jeg prøvde å hjelpe dem!
Jeg prøvde å hjelpe dem.
Nei.
Ikke hun.
Nei!
Det er virkelig.
Alt er virkelig.
Virkelig? Hva snakker du om? Klart det er...
- Hvorfor førte Christen oss hit? - Christen er i vansker selv.
- Hvorfor er hun ikke her med oss? - Hun er innelåst i et jævla bur!
Herregud!
Dette er ikke noe spill. Vi må ut herfra.
Hjelp meg! Faen!
- Faen! Det går ikke! - Kan vi ikke løse en gåte og slippe ut?
Til helvete med gåtene!
Alle rommene er innelukket.
- Det har vi funnet ut for lenge siden. - Da må det finnes ventilasjon.
Ja, her!
Fanken. Ta denne.
- Vi må gjennom der. - Aldri. Ikke faen.
- Vil du ut? Så du Conrad og Tabby? - Døra må la seg åpne.
Vil du bli her? Tenk om døra ikke kan åpnes.
Tenk om stedet snart fylles med syre og vi blir grillet.
Jeg blir med.
- Hva? - Vi prøver.
- Tasch... - Jeg må bli med.
Greit... Jeg kommer.
Pokker.
Ventilasjonssjakten svinger! Fortsett!
- Jeg kommer! Jeg er rett bak dere! - Anderson!
Det er noe lenger framme! Det må være en åpning der!
Anderson!
- Hva er det? - En jævla gåte til.
Hva er det for dritt? Vi løser den jævla gåten og kommer oss ut!
- Vekk! - Pokker! Herregud!
- Faen! - Faen i helvete!
Det går bra, vi kommer oss ut. Vi må bare... Jeg forstår ikke.
- Kanskje... - Nei, vent!
- Hvorfor faen...?! - Jeg visste ikke!
- Få se! - Ti stille! Flytt deg. Faen!
- Få se, jeg klarer det. - Flytt deg! Han er flink til sånt.
Fanken... Det er den greske gåten om sfinksen.
- Løs den, da! - Vent!
Hørte dere? Hysj! Hør etter.
Hører dere?
- Ja, jeg hører det. - Det blir høyere og høyere!
- Anderson! - Finn en sol. Sett den ved soloppgangen.
- Bra, neste! - Finn en stjerne, sett den ved siden av.
- Ja, neste! - Et spebarn.
- Hva? - En jævla baby! Sett den ved siden av!
- Neste! Neste, kom igjen! - Ok. En gammel mann!
Her!
Dæven!
Pokker! Sjakten ble lukket bak meg!
- Er du ok? - Hva pokker er det?
- Fy faen! Vi må ut! - Herregud!
- Benet mitt sitter fast! - Vi må vekk herfra!
Benet mitt sitter fast! Hjelp meg! Herregud!
Herregud!
Nei.
Her!
Herregud...
Nei!
Det er faen ikke sant...
Anderson! Anderson, kom igjen!
Han kommer ikke.
Vi kommer til å dø her inne.
- Han visste det. - Hva?
Anderson visste det. Det må han ha gjort.
Jeg ville at han skulle vite det og bli sint. Jeg ville føle noe.
Herregud, da!
Han sa aldri noe.
Hei! Ta deg sammen, for pokker!
Herregud.
Herregud. Hvorfor stikker disse ledningene ut av TV-apparater?
Tyler, det er grunnfarger.
Det må være en jævla gåte til! Se på dem.
Ja. Gult og rødt blir oransje.
Blått og gult blir grønt.
Grønt og oransje blir til overs. Sånn må det være.
Nei!
Hva i helvete?
- Hva gjør vi? Hva pokker gjør vi? - Jeg vet ikke!
Alt er en del av spillet! Du vet alltid svaret! Hva gjør vi?
- Jeg vet ikke, sa jeg! - Nettopp. Du vet ikke.
Du tror du er så jævla perfekt. Tror du ikke Christen gjennomskuet deg?
- Tror du ikke alle visste hva du gjorde? - Hold kjeft, for pokker!
Hun visste.
"Teddy Bears' Picnic".
Bare Christen ville vite at jeg hater den jævla låten.
Faen...
Faen!
- Vi har bare tre minutter på oss. - Hold kjeft!
Jeg kjenner noe. Et håndtak.
Takk og pris.
- Faen! Den låste seg igjen! - Pokker!
Ja!
Pokker!
Faen, faen, faen!
- Hva? - Den er for tung! Jeg får den ikke opp!
Overta her. Jeg åpner den jævla døra.
OK.
- Jeg tror jeg kjenner noe. - Gjør det!
Hva skjedde?
- Munnen begynte å lukkes rundt armen. - Hold den, jeg holder døra åpen.
Når jeg sier fra, så løper du.
- Vi har liten tid, Natascha! - Ja da! Herregud!
Nå!
Den lukkes! Slutt, Tyler!
- Litt til, bare! - Den lukker seg rundt armen min! Tyler!
- Den lukker seg! - Bare litt til!
Herregud! Den skjærer av armen min, Tyler!
Slutt, Tyler! Den brekker armen min! Slutt å åpne den! Den lukker seg!
Beklager...
Faen!
Greit...
- Christen, hører du meg? - Ja.
Er du OK?
Det går bra med meg. Hva er dette, Christen?
- Hva? - Hva er dette?
- Hva snakker du om? - Hvorfor tok du oss med hit?
Hvorfor tok du oss med hit?
Jeg har ikke gjort noe. Jeg visste ikke.
- Har du sett på hele tiden? - Tyler, jeg...
Jeg så dem dø, alle sammen. Var det din jævla idé?
Planla du det? De er døde på grunn av deg.
Hvordan kan du si sånt? Nei, Tyler... Hvordan kan du si sånt?
Søsteren min er død! På grunn av deg.
- Er dette en slags syk spøk? - Nei, jeg...
Fortell.
REDD HENNE REDD MEG
Så du hadde ikke noe med det å gjøre?
Jeg våknet i dette buret! Jeg vil bare at dette skal ta slutt!
Tror du ikke jeg ser når du lyver?
Beklager, jeg hører deg ikke, Christen!
Jeg hører deg ikke gjennom dine jævla løgner!
- Tyler, hva skjer? Tro meg! - Tiden er ute, Christen.
Tyler... Jeg er lei for det.
Hvorfor tok du oss med hit? Si det!
- Si det! - Jeg...
- Si det nå! - Tyler!
REDD MEG
REDD HAM
Nei!
Jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg til deg. Tyler, hva gjør jeg?
Jeg elsker deg.
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Jeg ble kidnappet.
Vennene mine ble... Jeg vet ikke hvor de er.
- Vennligst ro deg ned. - Jeg vet ikke hvor jeg er.
Pust dypt inn. Du er på hjørnet av Central og East Third Avenue.
- Jeg sender en politibil dit. - Ja, fint.
- Bli ved telefonen, kan du det? - Ja, ok.
- Ja vel, hva heter du? - Christen Wills.
Hva er det som har hendt, Christen?
Vi dro til et escape room, kjæresten min har bursdag.
Hallo? Er du der? Er alt OK?
Tyler hadde rett. De er døde på grunn av deg.
Hvem er det? Hva...
Nei, det er ikke viktig hvem jeg er.
Men grunnen er viktig.
- Hva mener du? - Du søkte dette.
Husker du ikke det? Ikke våg å legge på.
Ikke gjør det.
Heisann.
Jeg ser på deg.
Du fant nettopp det du søkte. Ikke sant?
En natts virkelighetsflukt. Jeg lot deg se på.
Dere har en time på dere.
Politiet er på vei.
Du, når purken kommer, må du gjøre meg en tjeneste.
Fortell dem alt.
Men om vi skal være helt ærlige mot hverandre...
...så må jeg si at jeg tviler på at de tror deg.
Dere kan virkelig ikke la være, hva?
Dere er så naive. Alt er en del av spillet, vet du.
Hvem er du? Hva har du gjort?
Spør deg selv, Christen:
Hvem var det som unnslapp? Du?
Eller var det dem?
Er du der?
Christen, hører du meg?
Vennligst si noe om du hører meg.
Politiet er snart framme. Alt kommer til å ordne seg.
Hold ut, Christen. Hold ut.